Vengeance as a Burning Plague will still generate Fear, despite Disease being ignored. Effects such as Lingering Plagues should be read as "Disease doesn't prevent Builds this Invader Phase" - it modifies the same thing ("When Disease would prevent a Build") as The Terror of a Slowly Unfolding Plague, so you can choose to apply the latter first.